【ダークソウル3】動画に映ってたDLC武器のテキストをある程度翻訳してみた

2016年10月18日 11:00

カテゴリ:
武器・装備・ビルド
DLC

367: 2016/10/18(火) 00:07:12.78 ID:SDrjSXNs0

だいたいの武器をガバ翻訳したが投稿していいか？

368: 2016/10/18(火) 00:07:37.34 ID:tUHPdYFR0

>>367
有能はよ

376: 2016/10/18(火) 00:09:51.57 ID:SDrjSXNs0

のーきんっぽいの
ミルウッドのバトルアクス
ミルウッドの大弓
アースシーカー
クエイクストーンハンマー
フォロワージャベリン

じょーしつっぽいの
ヴァローハートor勇気の心(笑）
オニキスブレード

ぎりょーぽいの
烏の羽
烏の鉤爪

まさかの脳筋大盤振る舞いでした
提供・グーグル翻訳

379: 2016/10/18(火) 00:11:05.15 ID:kw2INyvR0

>>376
この９個に盾２つで１１個
後４つか

377: 2016/10/18(火) 00:10:24.07 ID:OpkcR//70

絵画世界から去る前の若きサリヴァーンが残したスペルの一つとか
サリヴァーンは絵画世界から生まれたけど、生まれ故郷は必要ねーから凍らせちゃいましたとか
さらっととんでもないこと書いてあるのはわかるけど
since he had not yet experienced lossがしっくりこないのでよろしくお願いします

420: 2016/10/18(火) 00:35:04.66 ID:SDrjSXNs0

>>377
流石に草。法王様なにしとんねん
ありのままで我慢しろや

389: 2016/10/18(火) 00:14:24.71 ID:KIiNSeye0

サリヴァーン君絡んでるならやはり入り口はイルシールの絵か？

421: 2016/10/18(火) 00:35:15.34 ID:9i9ytnMQr

>>389
ヨルシカ協会から降りた先の赤目鴉人1匹が祈ってる墓もなかなか怪しい
クレイトン沸くとこ

391: 2016/10/18(火) 00:15:45.70 ID:lftS+rdw0

絵画の住民だったのかよ

392: 2016/10/18(火) 00:16:01.37 ID:WplJ0T480

サリヴァーンが暗躍しすぎてて草はえる

400: 2016/10/18(火) 00:20:00.90 ID:wbzfLiYY0

設定とか背景考えるの投げただろフロム
考えるの面倒だしサリヴァーンのせいにしとけで終わらせてる感がすごいわ

429: 2016/10/18(火) 00:44:53.68 ID:Fp5fqtMb0

で、盾剣と黒大剣は技量なの？脳筋武器なの？

433: 2016/10/18(火) 00:47:26.95 ID:pXlxFBR70

>>429
黒大剣は理信補正みたい

436: 2016/10/18(火) 00:48:43.14 ID:Fp5fqtMb0

>>433
ええええ、まじかよ。
急いで呪術師作って来るわ‥

457: 2016/10/18(火) 01:02:47.61 ID:boLpVGgy0

オニキスブレードは必要筋技が意外と少ないし呪術師用の大剣ぽいな
専用キャラ作るなら騎士スタートでも良さそう

494: 2016/10/18(火) 01:30:35.32 ID:OpkcR//70

よく見たらアプデで調整入るカテゴリとDLCで出る武器のカテゴリほとんど一致してんじゃん
あと大槌我慢とウォークラの狙い撃ち調整もこれだろ
これで特大剣とか大曲剣とか出ませんって、つまり、そういうこと？

535: 2016/10/18(火) 02:26:37.48 ID:62UyoX38d

DLCで仕掛け武器出るってマジ？

536: 2016/10/18(火) 02:27:08.93 ID:AowovhP30

>>535
http://imgur.com/gallery/t70br

538: 2016/10/18(火) 02:30:05.88 ID:fd3izMLq0

>>536
取り敢えず新武器ぶっ刺される火守女すき

539: 2016/10/18(火) 02:31:55.44 ID:62UyoX38d

>>536
これが仕掛け武器ですか(発狂)

543: 2016/10/18(火) 02:43:03.05 ID:y3g0Usy80

仕掛け(そのまま投擲)

547: 2016/10/18(火) 02:51:17.08 ID:MxguvWAoa

訳してみた

オニキスブレード
姉妹の長女で、セイブル教会の長であるエルフリーデは自身の騎士にこの剣を授けた
だがしかし、最後の贈りものであるこの剣を受け取ることはエルフリーデの騎士を辞めることを意味していた
戦技はエルフリーデの黒炎
彼女の中でくすぶる、同じ様に生まれた黒炎で刃を包む

551: 2016/10/18(火) 03:02:46.00 ID:62UyoX38d

>>547
縞瑪瑙の刃
ダクソ的にはこっちだと思う

561: 2016/10/18(火) 03:17:27.62 ID:MxguvWAoa

鉤爪の羽柄
コーヴィアン騎士が振るった特殊な組み合わせの刺剣
両手持ち時は左手で4つの薄い両刃剣を振るう
シスター・フリーデに心酔したコーヴィアン騎士は火から絵画を守ることを誓い
この目的ために同胞の処刑を選んだ
戦技は羽柄の投擲
一時的に実体化した、左手に持つ4つの薄い両刃剣の幻影を同時に投擲する

564: 2016/10/18(火) 03:25:49.63 ID:SDrjSXNs0

>>561
貴方が神か

567: 2016/10/18(火) 03:28:05.23 ID:SDrjSXNs0

>>561
斧やら大弓やらの装備はミルウッドであってるのかな？

572: 2016/10/18(火) 03:36:25.01 ID:MxguvWAoa

>>567
ミルウッドって発音してるからそれでいいんじゃないのかな

574: 2016/10/18(火) 03:42:51.52 ID:SDrjSXNs0

>>572
そうか、ありがとう
聞いたことない単語だから不安だったわ

555: 2016/10/18(火) 03:06:29.90 ID:3trMRZ1q0

>>547
察するに黒教会三姉妹の長女ということはつまりユリアさんのお姉さんに縁のある武器か
ロンドール関連掘り下げるのいいゾ～これ

561: 2016/10/18(火) 03:17:27.62 ID:MxguvWAoa

>>555
sableに黒い、という意味もあるっぽいから黒教会ってことかな
英語版wikiで用語表記を照らし合わせてないからわからんけど

549: 2016/10/18(火) 03:01:00.80 ID:MxguvWAoa

ヴァローハート
かつて死合のチャンピオンが振るった、
ブロードソードとライオンの盾から成る特殊な組み合わせの武器
チャンピオンは自我を失うまでひたすら戦い続け、
最後に彼のもとにいたのは孤独なオオカミと従者だけであった
戦技はライオンの構え
構え中は通常攻撃で盾を上げながら突進し、強攻撃でライオンの咆哮とともにシールドバッシュを行う

558: 2016/10/18(火) 03:16:31.67 ID:fd3izMLq0

>>549
おかしい死合のチャンピオンが振るってたのは氷刺剣歪直だったはずだ

572: 2016/10/18(火) 03:36:25.01 ID:MxguvWAoa

>>558
the undead matchを死合と訳したけど2の死合のことじゃないのかも

566: 2016/10/18(火) 03:27:25.78 ID:FEude2YCK

剣盾は闘技場の報酬だろうね

オーラが無くなった代わりに数百勝で貰えるんじゃね

571: 2016/10/18(火) 03:35:24.81 ID:SZiKVJGG0

剣盾はボスソウルだと思うわ
フレーバーテキストの剣盾とオオカミってPVに出てたやつじゃん

1001: オススメ記事 2015/00/00(日) 00:00:00.00 ID:darksouls2
【大炎上】広瀬すず、底辺見下して批判殺到ｗｗｗｗこれはアカンｗｗｗｗ
【悲報】ワンピースの七武海、もうめちゃくちゃ
【画像】最高にニヤニヤできる漫画が発見されるｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】昨今のラノベタイトル、ガチで酷すぎる・・・何故『文章化』が進んだのか
【ダークソウル3】無自覚で闇霊を煽りまくるピュアプレイヤーが現れるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【ダークソウル3】キャラクリスレで大絶賛の画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】ワイ、意気揚々にダクソ3を始めるも無事心折れる
【悲報】昨今のラノベタイトル、ガチで酷すぎる・・・何故『文章化』が進んだのか
【ダークソウル3】谷村さん、再評価される
【BF1】エイムアシストが強すぎてもはやエイムボットでワロタｗｗｗｗｗｗ【動画あり】

引用元：http://shiba.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1476705489/.

コメント一覧 (31)

- 1. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 11:11
- たぶん、攻略そっちのけでコーヴィアン騎士コスプレのためにマラソンから始めるかも。
- 2. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 11:12
- 危険！ネタバレ多し！
- 3. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:29
- 呪術は火吹き松明の宴会芸だけかと思ってたけど黒炎大剣や新しい触媒、有能っぽい呪術と
  大勝利じゃないか
  
  やったぜ。
- 4. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:30
- 死合の英雄な。
  イルシールが絵画世界なのかと思ってけど、違ったみたいだね。でも関係性はあるみたいだからDLCの入口はイルシールかな？今から新キャラ作るならイルシールまでは進めておくべきだね。
- 5. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:30
- サリヴァーン鬼畜すぎて草はえる
- 6. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:34
- 両刃剣が使えると聞いて
- 7. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:37
- 剣盾はゲームショーの試遊ではボスと一緒にいるNPCのドロップだったよ
- 8. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:39
- もしかしたらdlcエリアには飛び交う大量の鴉人が…？
- 9. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 12:51
- 投げてたのが両刃剣かよw
  くそったれ
  あと死合の英雄は中盾&ロンソ＋槍だぞ
- 10. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 13:14
- 両刃剣がくると聴いておれ歓喜
  エンチャできるといいな
  
  あとは伝導者槍とキアラン剣と骨拳と引き合う石剣は是非復刻してほしい
- 11. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 14:45
- >>377
  since he had not yet experienced loss → 未だ敗北(喪失)を知らぬが故に
  みたいな感じやないの
- 12. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 15:07
- 月光の解放はDLC2にお預けか。
- 13. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 15:20
- サリヴァーンのしたことに草
  どんだけやらかしているんだよあいつ
- 14. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 16:09
- でもサリヴァーンならやりかねない
- 15. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 16:10
- サリヴァーンって黒幕的な位置だったのか
- 16. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 16:13
- サリヴァーン本編でもやりたい放題だったけどアレでも落ち着いて来た方なのか…
- 17. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 16:38
- 絵画世界の元の世界が舞台かと思ったらまんま絵画世界だったとはたまげたなぁ
- 18. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 17:09
- 新しい呪術の触媒ってどんな能力だ？
- 19. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 17:28
- よーするに負けて悔しいからやめるわってこと？
- 20. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 19:16
- まだ出てもいないしガバ翻訳しかされてないのに「設定作り込むの諦めてる」とか言っちゃう阿呆なんなの？
  マジで腹立ってくるわ
- 21. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 19:27
- どんどんモ○ハンっぽくなってきてるな
- 22. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 20:17
- ファランの炎エンチャ、スモハンの雷エンチャはいつ解禁されるんですか？
  DLC2段に期待します
- 23. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 20:21
- 投げヤリで雷の槍をさらに死体蹴り！
- 24. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 20:55
- 両刃剣らしきものと斧と大剣だけが楽しみだ
- 25. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 22:04
- こりゃ設定作り込むの諦めてるな
- 26. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 23:15
- 死合のチャンピオンて言われただけでゲルムハベ(ryを思い出すわ
  今でも恐いよあの殺意むき出しの絶対殺すマン
  あれを超えるチャンピオンなのかねぇ
- 27. 名無しの亡者
- 2016年10月18日 23:52
- ※25
  いちいちそうやって煽るなよ
- 28. 名無しの亡者
- 2016年10月19日 04:30
- 本編ではsable churchは黒教会でCorvianは鴉人だったな
  やっぱ絵画世界なんやね
- 29. 名無しの亡者
- 2016年10月19日 21:06
- 脳筋大弓きたー！
  これで侵入で勝つるぜ
- 30. 名無しの亡者
- 2016年10月24日 22:46
- これは設定作り込むの諦めてるね
- 31. 名無しの亡者
- 2016年10月24日 22:47
- >20は黙っとけ。お前は1人でイライラしながらセンズリこいとけアホ。