no title
939:
鯉の鱗マンのもし…もし…が英語だとmaybe…maybe...になってて草
これ外人訳分からんだろ








942:
>>939
うせやん
翻訳者中学生か？


943:
>>939
草


945:
>>939
ブラボやってる俺「やっぱ日本語ってゴミだわ」

セキロやってる俺「やっぱ英語ってゴミだわ」


946:
>>939
意味不明で草


947:
>>939
考察が深まりそう()


948:
>>939
へ 御子の間


951:
>>939
どぶろっくかな？


955:
>>951
クソワロタ


979:
>>939
もしかしたらのもしで訳したのかね
馬鹿すぎ


981:
>>939
でも逆にhey!hey!you!みたいな感じだと雰囲気台無しだろ
意味深で雰囲気出てるからヨシッ！

124:
水生のお凛の英訳カッコイイw 
O'rin of the water 
ババァはまだ分かるが、お凛は水魔法でも使ってきそうな中二感


142:
>>124 
鬼刑部もそうだけど今作の英訳担当普通に馬鹿か、あるいは日本人じゃないよなあ 
水生はMibuって訳してんのに


12:
お蝶忍殺決める時の「御免！」が英訳だとForgive meになってんだけど明らかに意味違うくなってるよな


23:
>>12 
別に違わなくね？


37:
>>23 
いや御免!ってかけ声みたいなもんやろ 
謝ってるわけちゃうし


42:
>>37 
切り捨て御免やろ


48:
>>37 
他の人も書いてるけど「許せ」ってニュアンスでしょ 
英語でもそれは同じ


56:
>>37 
俺もこれだと思うんだけど 
忍者の御免って掛け声的な意味合いの方が強くねえか


26:
>>12 
許せ！みたいな感じじゃないの 
違和感ないけど別の解釈でもあるんか


60:
>>12 
お命頂戴致すみたいな意味だよな 
今回ほんとにアホ過ぎる訳多いみたいで外人不憫になるわアクティ何してんだろ


83:
>>12 
これまでは同じところにずっと任せてて宮崎もがっつりローカライズに関わってたのが今回はアクティビジョンに丸投げしてるらしい



SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE (【予約特典】特別仕様パッケージ・デジタルアートワーク&ミニサウンドトラック(オンラインコード) 同梱)
SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE (【予約特典】特別仕様パッケージ・デジタルアートワーク&ミニサウンドトラック(オンラインコード) 同梱) [Video Game]
フロム・ソフトウェア
2019-03-22



DARK SOULS REMASTERED 【数量限定特典】「上級騎士バストアップフィギュア」 付 - Switch
DARK SOULS REMASTERED 【数量限定特典】「上級騎士バストアップフィギュア」 付 - Switch [Video Game]
フロム・ソフトウェア
2018-10-18


1001: オススメ記事 2015/00/00(日) 00:00:00.00 ID:darksouls2
【愕然】5年間ラインしてた女とオフ会した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
  【悲報】PSVR今後発売予定のゲームが悲惨な事になってる件
【悲報】日大アメフト内田監督&コーチ、極悪人だった…(※画像
ワイ「ダクソ3のボス倒せんから検索するか…」ガイジ1「白呼べ」ガイジ2「白呼んで倒しましたｗ」 
ダークソウルリマスター、もっさりゲーだった   
【BF1】Twitter民さん、とんでもない大会を開催してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
【愕然】職場に超可愛い新人来た結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ダークソウルシリーズでもっとも糞な敵って「車輪ガイコツ」だよな

１日で退職願出した新入社員いてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


引用元：http:2ch.sc