【エルデンリング】マレニアさん、ただの礼儀正しい自己紹介おばさんだった

2022年03月21日 12:00

カテゴリ:
エルデンリング

610: ID:Hoj51+xF0

英語ボイスの知り得たか要素ゼロで笑っちゃうんすよね

614: ID:r3Qx+fCyd

>>610
あれ英語だとなんて言ってるの？

649: ID:Hoj51+xF0

>>614
アイアムマレニアブレードオブミケラ

635: ID:ZrAgvRWRd

>>614
「ミケラの刃のマレニアです」

672: ID:Ej3/NGDH0

>>635
ニンジャのイクサかな？

681: ID:9b208LL+d

>>635
>>649
ただの自己紹介じゃん…

703: ID:rzMW5lGqd

>>681
ただの礼儀正しいおばさんじゃん…

705: ID:9b208LL+d

>>703
お姉さんだろマレ

629: ID:6pDhMYj80

英語と日本語で意味変わるのはちょくちょくあるなフロム
ゲールマンとか英語のが好き

641: ID:zxjUJofca

>>629
ブラボのガスコインは英語音声が一番かっこいい

651: ID:sLL2ihpAx

>>641
に限らずブラボ日本語版は全体的に聳え立つ糞だったじゃん。

650: ID:seO+PQSF0

糞喰いが戦技やってる時に何言ってたのかわからん、グラシアスって聞こえるけどあの状況で「ありがとう」って叫ぶのは意味わからんし

653: ID:aSBnS4pG0

>>650
Bless me じゃね？

697: ID:seO+PQSF0

>>653
成程「我に祝福有れ！」みたいなニュアンスか

674: ID:LyEP9nyy0

680: ID:aSBnS4pG0

>>674
親の顔より見た575

そんで見たくもない

946: ID:ljcXu9k+d

死衾の乙女フィア←なんかすごそう
フィアザデスベッドコンパニオン←ださ

963: ID:V6XLYMLx0

>>946
アメリカ語はほんまにセンスねぇな

967: ID:HvojlvjYa

>>946
英語だとかなり直接的な表現になるのな

896: ID:OoL8Zx8B0

ｳｫｰﾘｱﾎｰﾗﾙｰ！
ﾙﾅﾌﾟﾘﾝｾｽﾗﾆ！
ｸﾞﾚｲﾌﾞﾛｰﾄﾞﾆﾄｫ！
ﾏｯｺｯﾄｫ！

903: ID:SZ8R62Zvd

>>896
ｱｲｱﾑﾏﾚﾆｱﾌﾞﾚｰﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗ

【PS4】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

【PS5】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE GAME OF THE YEAR EDITION

フロム・ソフトウェア

2020-10-29

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION - PS4

フロム・ソフトウェア

2017-04-20

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1647132402/

コメント一覧 (86)

- 1. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:04
- 字幕でかっこいい漢字表現を堪能し、
  英語でなんかかっこいい雰囲気を感じる
  
  これが日本人の特権よ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 6. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:17
  - >>1
    ソウル系の英語ボイスは雰囲気作り以外の何物でもないからこれはマジであるな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 13. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:32
  - >>1
    マレニアは流石にダサいだろ
    訳者のセンスでもう少しどうにかなったくね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 28. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:29
  - >>13
    英語圏では販売するつもりがなかったデモンズの時点で今みたいな形式だったし英語理解できない人の方が没入出来るまであるかもしれない
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 24. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:22
  - >>1
    デモンズのかぼたんレベルアップとダクソ2のシャナロットの主人公の呼び方はなんかカッコよかった気がする
    
    そういや、今回ターニッシュをあんまり聞かないけね
    メリナは貴方だし、ボックやヒューグは我が王扱いだから不名誉な呼び方らしいターニッシュは使わないのか
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 74. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 18:59
  - >>24
    マルギットが言ってたのは気づいた
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 32. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:41
  - >>1
    さすがにアイアムマレニア聞き取れない人はおらんやろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 41. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:33
  - >>1
    関係ないけどマレニアさん見てるといつも勃つから長時間手伝ってると痛い。あの仮面性癖
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 42. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:35
  - >>41
    わかる
    マジでビンビンになるよな
    1番綺麗だわあの人
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 57. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:33
  - >>1
    グレートケネスハイトは日本人を笑わせに来てる気がする
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 2. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:05
- 英語カッコいいか？
  言い回しが直接的すぎてなんかお粗末に感じるわ
  英語圏ガチ勢ならもっと趣きある表現にしてくれるのかな？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 14. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:32
  - >>2
    どストレートな表現ばっかりだわな
    どっちかっていうとその直接的なのを状況や心境込みで超意訳する日本語との比較を楽しむ感じ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 43. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:35
  - >>14
    英語がストレートっていうより最近のゲームの英語版は英語が母国語じゃない人が大勢プレイするからできるだけ簡単な表現を使うようになってると思う
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 18. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:41
  - >>2
    ファンタジー生物が日本語流暢に喋って萎えるのを軽減する意味ではかなりカッコいいと思う。
    まあファンタジーでより良いのは架空言語だと思うけど
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 30. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:32
  - >>2
    デスベッドコンパニオンはもうちょっとなんとかならんかったんかいな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 56. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:29
  - >>30
    でもあの音声のおかげでこのソフトハグはイメージ映像なんだなって理解した
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 3. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:10
- マイネエェェミィズゥゥゥ
  ギョウブマサタカオニワァ！！
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 4. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:12
- まあ日本語訳したら
  「…我が名はミケラの刃、マレニア。」って言ってるだけやね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 16. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:35
  - >>4
    超有名人だからあれで言外に、知り得たか？（分かったらもう喧嘩ふっかけに来んなよ）って感じになってんのかな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 5. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:16
- 我が名はマレニア！ミケラの刃なり！ってなんか武士みたいだな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 65. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 16:43
  - >>5
    まんまゼンガーゾンボルトさんやんけ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 84. 名無しの亡者
  - 2022年03月22日 12:20
  - >>65
    どっちかというとウォーダンじゃね？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 7. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:18
- sekiroのあいつ思い出したわ...
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 76. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 19:39
  - >>7
    マイネェェーーーム！イズ！ギョブマサタカァ！オニワァアア！！
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 8. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:21
- ホーラルーの名乗り大好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 11. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:24
  - >>8
    俺も
    オンスタや無名の王とは対照的に野蛮さのある強化シーンも好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 17. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:40
  - >>8
    名乗りとか見た目かっこいいのに斧持ってた方が強いの悲しい
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 34. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:43
  - >>17
    斧の方がさすがに弱いだろ。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 62. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 16:12
  - >>34
    マジかよ、霜踏みの真似事連打してる方がやっかいだったわ
    戦士の方はなんか腕振り回してるのと高い高いしてくるおじさんでしかなかった
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 33. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:41
  - >>8
    ホーラルーとかいうプロレスラー大好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 51. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:21
  - >>8
    ﾎｰﾗﾙｰ……ウォリアー!!!!
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 81. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 22:05
  - >>51
    ？？？「ヤーッ！」
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 9. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:22
- 名乗りをあげたあと屍山血河ニーヒルでフルボッコ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 10. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:24
- 「ゲールマンの狩りを知るがいい」が「Tonight, Gehrman joins the hunt.」になるのは好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 12. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 12:26
  - >>10
    ゲ―ルマンって日本語版で損してるよね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 77. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 20:09
  - >>12
    ゲールマンに限らず、ブラボは全体的に英語の方が良い
    皆大好きミコラーシュの台詞とか、声に出して読みたいテンポやもん
    Kos,or some say Kosm… Do you hear our prayers?とか
    Ooh! Majestic! A hunter is a hunter, even in a dreamとか
    Grant us eyes,grant us eyesとか
    The cosmos,of course!とか
    Now I'm waking up, I'll forget everything…とか
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 23. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:14
  - >>10
    ゲールマンの口上はどっちも好き
    多分片方をもう片方の言語に訳すとどっちもダサいと思う
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 75. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 19:25
  - >>10
    ブラボだとモブのaway!away!とか好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 15. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:34
- 日本語ってクソ(漢字)だけどカッコイイよな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 19. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 12:51
- ｱｰｲｱﾑﾏﾚｰﾆｱﾌﾞﾚｰｲﾄﾞｵﾌﾞﾐ・ｹ・ﾗ!
  知り得たか？ミケらの刃マレニアを
  (ﾊｧﾊｧ‥わかった？ｾﾞｴｾﾞｴ私は強いの!!不敗なのｹﾞﾎｫｯ!負けたこと無いの!わかった？わかったよね？ｯﾌｩｰ‥)
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 22. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:11
  - >>19
    あの場面で名乗り挙げるの自分に言い聞かせてる感というか壊れてる感あっていいと思う
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 46. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:43
  - >>19
    ポンコツ路線キライじゃないぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 20. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:01
- 言い回しっていうかなんか英語で喋ってたら意味なんか分からなくてもかっこいいって意味じゃないかな？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 21. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:04
- 指示(入力)待ちおばさんほんま‥🤭
  尚第2形態はぶりぶりケツを撒き散らしながら迫ってくる模様
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 25. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:24
  - >>21
    おば↑さん↓だとふざけんじゃねぇよお前！おねえさんだろォ！？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 27. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 13:27
  - >>25
    うるさいんじゃい！さっきからマレマレマレマレよぉ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 26. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:25
- よくゲームでテキストの一部だけボイス入れてるやつあるやん、そんな感じのやつやろ(適当)
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 29. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:29
- ミリセントイベントで矜持がどうとかいってたけど
  マレニアも狂ってたのか？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 40. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:33
  - >>29
    負けそうになって腐敗ぶっぱなしたのが武人としてあかんやろって感じなのかね
    ラダーン戦で花使ったのは2回目っぽいし、結果どうなるかわかったうえで使ったんじゃないかな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 45. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:38
  - >>40
    そうじゃないやろ……
    なんで急にラダーンの話が出てくるんだよここの連中は……
    腐敗を受け入れてる今のマレニアじゃなくて、腐敗に抗う矜持を返したいって話だろミリセント本人の矜持を抜粋するに……
    国語力なさ過ぎるだろお前ら……
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 50. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:19
  - >>45
    ガイジさんいきなりキレてて草wwwwww
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 53. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:24
  - >>50
    自演ぽちぽちで草
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 52. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:22
  - >>45
    悔しいねぇ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 58. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:35
  - >>45
    矜持が云々ってそもそもマレニアの腐敗なんて強い大技くらいの認識しかなかったから腐敗に抗う矜持なんて言われて持って感じなんだが
    　話変わるけどミケラの針使ったあとイレーナ燃やすことってできるんかな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 60. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:37
  - >>58
    イレーナじゃなくてハイータだったっけ？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 66. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 16:45
  - >>58
    ガイジさんいきなりキレてて草wwwwwww
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 67. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 16:46
  - >>58
    悔しいねぇ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 68. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 16:47
  - >>45
    >>58
    長文でキレててきしょwwwwww
    長文きもきもきもきもきもきもきも
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 69. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 17:17
  - >>68
    29、58書いた奴なんだが効いてて草系のコメントって無差別でやってるのか？　
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 70. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 17:27
  - >>69
    効いてて草
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 31. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:33
- マリケスの変身シーンのセリフとかかっこよくて好きだよ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 35. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:52
- 言う程ギデオンはｵｰﾙﾉｳｲﾝｸﾞか？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 36. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 13:59
- 葦名のやつらが外国語喋っていいならエルデンリングも日本語版ほしかったわ
  セリフ量多いから多言語対応しなかったのかね？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 38. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:23
  - >>36
    単に昔からソウルシリーズの伝統、宮崎の美学みたいなもんだろう
    俺も英語音声の方が雰囲気あって好きだし
    でも本気で日本で売りたいなら日本語吹き替え付けないと売れないだろうな
    それでも日本語無しで100万本超えたのは驚きだが
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 44. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 14:36
  - >>36
    ブラボみたいに後からDLCで日本語追加されるかもしれないからまだわからんね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 59. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:36
  - >>44
    ハイータのゲロ音声は臨場感薄れそう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 37. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 14:19
- 百知卿の声いいよな
  いけ好かない奴だけど声で好きになったわ
  立木さんっぽい声
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 49. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 15:11
  - >>37
    今作常に居るかぼたんとか居ないし、いつでも会話できる百耳おじさんが一番愛着あるわ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 39. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 14:26
- アニメなんかの海外配信でもやっぱり直接的な表現や意味になっちゃうことが多いから、曖昧な表現だったり独特な言い回しだったりを理解できる日本人が羨ましいって声もあるみたいね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 47. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 14:56
- 英語の方が良いとか言われてもろくに聞き取れんし意味も分からんから日本語との比較出来んよ・・・
  なんでブラボ日本語版も余すことなく楽しめましたわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 48. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 15:09
- 礼儀正しい強戦技ぶんぶん
  糞闇霊かな？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 54. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 15:24
- ときどき妙に笑いのツボに入るフレーズ出てくるから英語音声好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 55. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 15:25
- 絶対日本語あった方がいい
  ブラボとSEKIROのセリフの方が遥かに印象に残ってるし
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 61. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 16:02
- 日本語ってやっぱすごいわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 63. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 16:15
- みんなミケラの発音良すぎてすき
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 64. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 16:30
- 日本語字幕でかっこいいこと言ってる時って英語聞くと全然そんな事言ってないじゃん、っての多いよな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 82. 名無しの亡者
  - 2022年03月21日 22:12
  - >>64
    戸田奈津子「でしょ〜」
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 71. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 17:56
- 洋楽めっちゃかっこい～と思って歌詞カード見たらアホみたいな歌詞だったりするし
  まぁそんなもんやろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 72. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 18:32
- ﾏｰｲﾈｰﾑｲｽﾞｷﾞｮｰﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜｰ‼︎
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 73. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 18:56
- どうでもいいけど、マレニアお姉さんなのにおばさん扱いされてるの見ると興奮するよね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 78. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 20:34
- 次回作は字幕付けてくれ、ムービーで笑わせくれ！
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 79. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 20:35
- 世に混沌あれ！とかは英語の方が絶対いい
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 80. 名無しの亡者
- 2022年03月21日 20:49
- SEKIROにおける"Hesitation is defeat."（迷えば敗れる）が今作では「知り得たか（略」だってネタにはされてるね（何度も負けて繰り返し聞くセリフの枠）
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 83. 名無しの亡者
- 2022年03月22日 10:33
- 「マイネェェーーーム！イズ！ギョブマサタカァ！オニワァアア！！」で味を占めたフロムが今度はあっさり名乗り系にシフトしたんやで
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 85. 名無しの亡者
- 2022年04月06日 13:38
- マイネェェーーーム！イズ！マレィニアアーー！ブレイド・オブ・ミケラァアアーー！！
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 86. 名無しの亡者
- 2023年12月31日 17:21
- 敵を倒したタイミングで改めて名乗りを上げる行為自体に示威の意図が見て取れるから別に叩くポイントでもないと思うが
  ローカライズって逐語訳すりゃいいってもんじゃないし
- 0
  
  Light
  
  がしました