【エルデンリング】ハーピィの歌（ラテン語）が翻訳されるｗ

2022年03月28日 14:30

カテゴリ:
エルデンリング

971: ID:vFB8O2TP0

コウモリの歌翻訳されてた

973: ID:5S33x8uB0

>>971
見てないけどまたamadamが過労死してるんですか？

975: ID:aLYgQBMP0

>>971
こういうの見るとダクソ3のときの歌を、作曲した人が意味のない言葉並べただけだって言ってるのに信者が歌詞に意味があるって無理やり翻訳したの思い出すわ
今回のはラテン語を英語に翻訳したのもあるから本物っぽいけどつい疑っちゃう

980: ID:G2FeE8sb0

>>975
北村由香の曲は歌詞つけてるって本人が言ってるぞ

985: ID:aLYgQBMP0

>>980
監視者の歌は歌詞ついてんの？

979: ID:kGncNIBH0

>>971
動画名で妄想ラテン語のやつ思い出した
あーあー言ってるだけなのに激サム歌詞書き起こしてるやつ

974: ID:NxWemNfc0

妄想ラテン語じゃないのコメで草生える

977: ID:uqNGbSbf0

“妄想ラテン語じゃなくて安心ですね”の火力が高すぎる

978: ID:SqhIenmk0

なるにぃの亜種だろ
マジでムカつくわあいつ　死んでほしい

988: ID:uqNGbSbf0

翻訳するまでの流れを解説してる動画とラテン語と英訳を載せてる動画があった
これを日本語化したっぽいし妄想ラテン語ではなさそう

993: ID:9man/EJ9M

reddit勢の解析なら考察（妄想）じゃなさそうでなにより

【PS4】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

【PS5】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE GAME OF THE YEAR EDITION

フロム・ソフトウェア

2020-10-29

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION - PS4

フロム・ソフトウェア

2017-04-20

引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1648359604/

コメント一覧 (82)

- 1. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:39
- amabam
  （勝手にラテン語扱いして悦に入っている者がいた）
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 66. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 19:53
  - >>1
    amabam
    （我々に考察する自由が与えられたと思った者がいた）
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 71. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 07:58
  - >>1
    amabam
    (妄想ラテン語事件の全ての罪をなるにぃ、七瀬になすり付けて上手くフェードアウトした三日後の眷属という奴もいた)
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 2. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:40
- 見てないけど仮に意味があるとした場合宮崎が歌詞を書いているのか作曲家が勝手に書いてるのかで意味合いが変わる
  後者の場合は世界観がずれてる可能性があるし
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 4. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:43
  - >>2
    スレの動画は見てないけど別所の訳見た限りではちゃんと世界観にマッチした歌詞だったぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 22. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:07
  - >>2
    全部宮崎が作ってると思ってる馬鹿
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 51. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:13
  - >>22
    何でこんなにいいね付いたんだ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 58. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:53
  - >>51
    そりゃよかったからだろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 74. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 12:21
  - >>2
    宮崎がベースの世界観や内容を伝えて作曲家が単語を配置してるんだから問題ないだろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 3. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:42
- あのラテン語翻訳()は本当の意味での黒歴史だったな
  何であんな事やろうと思ったんだ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 5. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:44
  - >>3
    瞳を宿してしまったのだろう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 14. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:54
  - >>5
    本当にラテン語使ってるブラボに失礼やぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 47. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:51
  - >>5
    むしろ「脳に瞳を宿す」を物理的に目玉を集めると解釈した連中の行いなんだよなあ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 9. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:48
  - >>3
    どう聞いてもラテン語じゃないの草生えますよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 12. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:51
  - >>9
    なら何語に聞き取れたん？
    記事を信じる限り監視者の担当者は歌詞つけてるらしいけど
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 17. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:01
  - >>12
    何でamabamの言うこと信じてしまうん・・・
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 24. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:10
  - >>12
    何語とかの問題じゃなく明らかに歌詞じゃない楽器の音とかにまで歌詞つけてた上に翻訳の内容もめちゃくちゃなのに信者が盲信してたのがバカにされてるんだよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 43. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:34
  - >>12
    ダクソ3のBGMの話だぞ
    アーアーアーアー言ってるだけなのにあんな多種多様な表現しねえわ
    古代ローマ人バカにしてんのかお前
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 54. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:26
  - >>43
    歌がラテン語であるかと、歌が表現豊かであるかとは全く違う問題だと思いますがｗ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 13. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 14:53
  - >>9
    まるでラテン語を聞き取れるかのような言い方ですねぇ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 82. 名無しの亡者
  - 2022年05月12日 15:07
  - >>13
    聴き取れるかはわからないけど、ラテン語って基本的に英単語をそのままローマ字読みしたようなものが多い（ラテン語から英語とかフランス語とかのそれぞれの読み方に派生してる場合が多い）から、適当こいてでっち上げるにはかなり向いてない言語な気がする
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 40. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:33
  - >>3
    そら再生数の為でしょ
    他国言語なんて分野なら数字のためにでっち上げかましてもバレづらいからな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 6. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:45
- amadamとかいう黒歴史
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 7. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:46
- まあはっきりと歌になってるのこれくらいだしな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 8. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:46
- amabamの悲劇がまた繰り返されるのか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 10. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:50
- この歌綺麗な声で好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 11. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:51
- つまり俺らはママってことか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 15. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 14:54
- ハーピィがなんであんな感じになってしまうんですかね・・・
  まぁミミックもおかしいしこんなもんか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 18. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:02
  - >>15
    伝承通りといや伝承通り
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 20. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:04
  - >>15
    ウンコ撒き散らす怪鳥やぞ、何も間違ってない
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 29. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:14
  - >>15
    ハーピーは可愛いモンスターちゃうし
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 62. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 18:22
  - >>15
    ハーピィは忠実すぎるほど忠実やろ脳をエロゲに侵されすぎや
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 64. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 19:21
  - >>62
    ハーピィだったら決闘者の可能性もあるから…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 78. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 13:12
  - >>15
    知ったのが決闘者だろうとファンタジーゲームだろうとモンスター娘だろうと
    元の伝承はこれだから残酷だよね
    もっと化け物だと人の頭に羽はやしただけのバージョンもあるぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 16. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:00
- コレは海外ファンが実際に歌ってる歌手から歌詞貰ってるからガチラテン語確定だぞ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 25. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:12
  - >>16
    海外の方のラテン語と英語に翻訳した字幕動画もあったから
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 19. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:02
- 壺といいハーピーといいあの世界謎の生き物多すぎやろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 28. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:14
  - >>19
    北欧やらギリシャ神話の世界観でハーピー出んのは当たり前や
    マーティンみたいな人が噛んどる作品でそんなんしらんとかモグリや
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 48. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:55
  - >>19
    ハーピーは普通に伝承とかに出てくる妖怪みたいなもんやん
    壺は分からんがまあユーモラスでええやろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 21. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:04
- マリカ「お前らもママになるんだよ！」
  褪せ人「うわぁなにキレてんのあいつ…」
  
  こういうことですかわかりません
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 65. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 19:48
  - >>21
    そもそもマリカも元褪人だよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 23. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:08
- なんでハーピーが褪せ人の歌を歌ってんの？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 26. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:13
  - >>23
    仲間がいると思ってよってきた奴を狩るため。つまりハーピーはライカード傘下。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 32. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:19
  - >>26　大体マッドなものはライカード製という風潮　
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 45. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:35
  - >>32
    ライカードはイギリス人だった…？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 49. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:00
  - >>23
    英語動画の方にこんな考察が載ってたよ
    
    At first I thought it was about the shattering of the Elden Ring, but seeing how these are half-animals, I think they are singing about the arrival of the Greater Will and the Elden Beast that basically overthrew the old order of half-beasts, dragons, and giants for gods and humans.
    
    "Unfortunately, that land once blessed, now has diminished" not the Shattering, but the world before the eldtrees and the Elden beast's arrival from the stars.
    
    要は褪せ人の事を歌ってるのではなく
    かつて狭間の地に繁栄していた種族達が
    マリカとエルデの獣の到来で迫害されるようになった現状を
    嘆いてる歌なのではないかって説
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 60. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 17:32
  - >>23
    別の人の日本語訳では褪せ人の部分が醜い姿になったみたいに訳されてたな
    狭間の地の祝福が失われ、生命の循環がおかしくなって子を生むこともできない
    マリカさんはなんでヒスってんの？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 67. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 20:03
  - >>23
    ハーピー自身は歌の意味なんて理解してなくて
    こう「鳴くと」人が寄ってくるというふうに考えてるんじゃないかな？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 27. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:13
- あれamabamってなるにぃが翻訳したんだっけ？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 31. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:19
  - >>27
    翻訳者は違う人だけど翻訳を広めたりアイテムテキストの記載を否定したりしたから叩かれてる
    本来ただ個人の考察なんか好きにやっていいのに
    エルデンリングで考察ちょっと出すだけでラテン語がどうのこうの言われるんだから悪影響の大きさが凄いわ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 35. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:22
  - >>31
    あんときはダクソ３が流行ってて。他の実況者とかが実況中にグインの娘？娘なんかいたっけ？とか口走ったが最後、なるにぃキッズがコメ欄を汚染してたから、そういうのもあって嫌われてる。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 72. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 09:47
  - >>31
    個人の考察ブログの内容まるパクりしてた動画もあるからなあ
    考察って言えるほど頭使って動画作ってないと思う
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 34. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:21
  - >>27
    なるにぃは引用しただけ
    最初から出典元は動画内で明示してる
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 38. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:29
  - >>27
    amabamは輝澄七瀬ってやつ
    よく同一視されてるのが三日後の眷属ってやつ
    そいつらの翻訳(笑)から動画作ってたのがなるにぃ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 39. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 15:31
  - >>27
    あの一件は考察()がヒートアップしすぎてamabam本人からも苦言呈されてたのは笑った
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 75. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 12:55
  - >>27
    amabamの翻訳者は輝澄七瀬氏。造語確定した桜庭楽曲の翻訳考察をしてたのが三日後の眷属氏。眷属氏の動画を引用してラテン語歌詞を考察に援用してたのがなるにぃ氏。はじめに炎上したのは後ろの二人。特になるにぃ氏は信者が各地で暴れ散らしており、もともと嫌われてた
    
    amabamは北村楽曲なのでラテン語がぎりぎり否定されたわけではない(北村氏は自身の担当した多くのｂｇｍにラテン語の歌を入れてると本人のブログで明言してる。とはいえ、言質が取れてるのはダクソ３のメインテーマやダクソ２のアーロンくらいで、それ以外の曲にどれほど入ってるか不明)
    
    しかしamabamは意訳の過剰さが目に留まり、先の造語騒動と相まって滑稽な様からネットのおもちゃになる。
    (ところで七瀬氏は、監視者の意訳版を投稿する一か月ほど前に正確な直訳版をあげており、意訳版はいわばおまけの自己満である旨が添えられていたが、そんな事情はとうぜん無視された)
    
    七瀬氏はもともと眷属氏やなるにぃ氏の考察()スタンスに懐疑的で炎上の件にも苦言を呈しており、また桜庭楽曲に歌詞がないことを知っていたので一度も彼の楽曲に関する動画は投稿していない。
    
    ていう感じやな。ただ勘違いしないでほしいのは、七瀬氏も所詮は非公式な推定に基づく考察をしているだけであり、翻訳の正確さ以前にちゃんとした歌詞が存在するのかどうかはグレーゾーンだからな。日陰で活動していた界隈が、なるにぃ氏と眷属氏のでしゃばりで陽のもとに晒されてしまったという形やな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 77. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 13:03
  - >>75
    ここまで書いといてあれやが、ワイもamabamは恥ずかしくて目も当てられんかったなあ、、、
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 30. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:17
- 肝心の行方知らずのデミニートambamはどこおんの？行方しらせてくれたら特別な魔法と祈祷おしえたげるわ
  ギデオン
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 33. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:19
- amabamのせいで謎歌が出るたびに疑心暗鬼になってるの草生える
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 36. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:25
- 翻訳の流れ(山の中で大音量で流す)
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 37. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:25
- その末路は後の聖職者コリンとなった
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 41. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:33
- 七なんとかさんの動画も最初ははぇ～って感じで見てたけどamadamの単語ひとつでポエム書き出したときは流石に草だったわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 76. 名無しの亡者
  - 2022年03月29日 12:57
  - >>41
    監視者の意訳版さえなければあの人もこうはならなかっただろうになあ…笑
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 42. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:33
- 引くに引けなくなった人間って凄いこと言い出すamabamよな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 44. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:34
- ラテン語の四文字でアナフィラキシー起こす連中出てくるのマジで草
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 52. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:14
  - >>44
    四文字！？テトラグラマトン！？つまり神
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 46. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 15:44
- 考察という名の妄想まで行ってるやつamabamで黙らせられるから好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 63. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 18:54
  - >>46
    気に食わない解釈をそれで黙らせようとも使われてるのホント必要悪って感じ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 50. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 16:04
- 翻訳の騒動はよく知らんが
  amadamなのかamabamなのかどっち
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 53. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 16:22
- アマバムって書くとなんかドラクエの呪文みたい
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 55. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:34
  - >>53
    アバカムやんけ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 56. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 16:39
- amabamがいきすぎた考察の抑止力になっている
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 57. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 16:50
  - >>56
    なるにぃのお陰やね😊
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 61. 名無しの亡者
  - 2022年03月28日 17:41
  - >>56
    必要悪
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 59. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 17:05
- 中野智宏さんって人が、ラテン語を解説付きで日本語に訳した動画を上げてるからそっちを見た方がいいのかも
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 68. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 22:05
- 急募！！
  amabamを忘れさせてくれる人。
  あれのせいでまともなものも歪んで見えます！
  本当は私は考察とか背景の推測とか大好きなのに
  全然楽しめなくなってしまいました。
  助けてください。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 69. 名無しの亡者
- 2022年03月28日 22:26
- 北村さんてACVでバイオリンやってた子か、星野康太は元気かのう
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 70. 名無しの亡者
- 2022年03月29日 00:10
- 本来背景の推測とかって、ゲーム内に散りばめた上でようやくスタートラインだからね
  ダクソって推測材料が宮崎の脳内にしかないものが多いからamabamするしかない
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 73. 名無しの亡者
- 2022年03月29日 11:09
- おな〇ぃとかいう自称・考察系ニキはまだ生きてんの？ｗ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 79. 名無しの亡者
- 2022年03月29日 15:06
- 例のラテン語考察の人今でもユーチューブでラテン語考察しててビビったよ、なんか怖い
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 80. 名無しの亡者
- 2022年03月29日 15:42
- この歌と狂い火の生演奏聞いてると何か悲しい気持ちになってくるわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 81. 名無しの亡者
- 2022年03月30日 10:42
- ラテン語というかイタリア語わかるんだけどラテン系ならスペインでもどこでも母音で終わるような単語が多いからたぶんラテン系ではないと思うよ
  たぶんスペイン語をベースに造語を並べたんじゃないかと
- 0
  
  Light
  
  がしました