【エルデンリング】マレニアの「知り得たか」の意訳がわからない無知おる？

2022年04月12日 12:00

カテゴリ:
エルデンリング

201: ID:z11o1fGAa

マイネームイズマレニアオブミケラァしか言ってないのに知りえたかってどっから沸いた翻訳なんですか?

212: ID:XiPMKjGOa

>>201
マイネームイズラニオブザウィッチだって「魔女ラニの名において命ずる」だったでしょ！

292: ID:suH3pGEN0

>>201
I AM MALENIA.
って名乗り自体に「おう、俺の名前よう覚えとけよ」ってニュアンスがあるからまあ

306: ID:lMxEV8yV0

>>201
マイネームイズは本場の会話では仰々しくてほぼ使われないって聞いたことある

316: ID:fyKOnYx80

>>306
普通に日本語に訳しても我が名は！って感じになるしおかしいよな
大手門守ってそう

223: ID:7xzQtdQZ0

英語圏の奴らはフロムの英語に違和感覚えたりしないんかな
どういうシステムで作ってるのか分からんけど

232: ID:z11o1fGAa

>>223
maybe…maybeの訳はフロムらしいと言える

235: ID:7xzQtdQZ0

>>232
もしかしてGoogle翻訳…？

252: ID:XiPMKjGOa

>>232
フロムのvery wellは全部好きなんだ

276: ID:WtT6SqxL0

>>252
Yes, indeed.

258: ID:D6sLxuUy0

>>232
隻狼の翻訳はフロムじゃないぞ

228: ID:75vMfq7P0

知り得たか
ミケラの刃
マレニアを翻訳した結果がｱｲｱﾑﾏﾚﾆｱだと思ってたけど逆なのか？

278: ID:dZgoxDI/0

amabam（知り得たか、ミケラの刃マレニアを）

397: ID:9qpX5O4Or

意訳としては合ってると思うぞ
登場シーンでのセリフと同じにすることで(そうこの私こそ)マレニアだ、(この力が)ミケラの刃だ(思い知ったか)みたいになる
こういうニュアンスも()内言わなくても日本語で意図伝わるのと同じで英語には英語の間がある

377: ID:7xzQtdQZ0

フロムのニチャニチャ具合からして英語を日本語に翻訳するとかやってそう

381: ID:zDU0GEgO0

さすがに知り得たな

386: ID:NqPTuAhj0

てめーの名前なんて誰も興味ねーのに勝つ度にいちいち自己紹介してんじゃねえよ
葦名のチワワさんを見習えボケが

400: ID:a8OlcKdyp

ここの住人って意訳を知らんレベル？

414: ID:7xzQtdQZ0

>>400
amabam

【PS4】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

【PS5】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE GAME OF THE YEAR EDITION

フロム・ソフトウェア

2020-10-29

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION - PS4

フロム・ソフトウェア

2017-04-20

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1649571512/

コメント一覧 (111)

- 読み込み中

- 4. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:10
- 知り得たか❤️、ミケラの刃❤️、マレニアを❤️❤️❤️
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 14. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:23
  - >>4
    えっっっろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 15. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:24
  - >>4
    語呂良すぎてわろてまう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 57. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:40
  - >>4
    臭そう🤮
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 63. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:48
  - >>4
    ミケラの刃がナニかのメタファーみたいになっとるやん
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 93. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 17:59
  - >>4
    ラニもそうなんだけど謎に五七五なのよね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 5. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:13
- 知り得たか？ミケラは私のものをご照覧あれぇっ！！
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 7. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:14
- 知り得たかミケラの刃マレニアを(　ˆ̑‵̮ˆ̑　)
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 8. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:16
- ニーヒル！❤️ニーヒル！❤️ニーヒル！❤️
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 40. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:01
  - >>8
    褪せ人君はぁ…私が3つ数えてニーヒルになったら惨めに逝っちゃうの…❤️
    
    トレース…❤️ドゥーオ…❤️ウーヌス…❤️
    
    ニーヒル❤️ニーヒル❤️ニーヒル❤️
    
    YOU DIED
    
    ミケラは私の物だ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 48. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:10
  - >>40
    最後で素に戻るなｗ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 76. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:36
  - >>40
    寒いと言われようが
    このコピペ好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 72. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:25
  - >>8
    能力が禰豆子だしショタコンだからワンチャン女の子説あると思う
    このゲームの遺灰とかも男と思ったら女の子だったとか多いしモーグもワンチャンあるべ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 94. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 18:00
  - >>72
    モーグメスガキ説とかおぞましすぎて草
    …ちょっと見てみたいかも
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 9. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:18
- 英語博識褪せ人居たら実際「知り得たか？」って英語でどう言うのか教えてくれよ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 17. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:28
  - >>9
    ドゥーユゥーアンダスタンンンドゥ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 22. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:32
  - >>9
    Now you know(思い知ったか)が近いかな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 10. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:19
- ミケラの刃ってマジわかりみ深くない？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 12. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:21
- ミケラの刃・・・
  
  ・・・すごくエッジです
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 13. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:21
- リスニングすらまともに出来ないのに翻訳に物申してるの草
  マイネームイズなんて言ってないんだよなあ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 30. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:41
  - >>13
    ギョウブマサタカオニワァを知らんのか
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 60. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:46
  - >>13
    じゃあなんて言ってたの？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 67. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:01
  - >>13
    聞き間違えとかいうレベルじゃないし勘違いしてるんだろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 107. 名無しの亡者
  - 2022年04月13日 06:32
  - 一応みんな知った上で語っているかと思うけど>>13からの流れを整理
    みんながマレニアネタでﾏｲﾈｰﾑｲｽﾞって言ってるのはSEKIROでミーム化した鬼庭形部雅孝の英語版セリフ「ﾏｲﾈｰﾑｲｽﾞｷﾞｮﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜｧ!」が元ネタ。
    マレニアはアイアムって言ってるけど、みんなそれは分かった上で同じ名乗りネタって事でﾏｲﾈｰﾑｲｽﾞを使っている。
    >>13がそれを踏まえた上での発言かどうかは分からないが、>>30は>>13がそれを知らない事前提で突っ込んでいる。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 16. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:25
- 知り得たか
  ミケラの刃
  マレニアを
  SEKIROの頃から思ってたけど、最近テキスト担当に575職人混ざってない？？？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 19. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:30
  - >>16
    うんざりだ
    お前の息は
    臭すぎる　も名句
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 89. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 17:02
  - >>19
    某俳句番組で俳句扱いされなくて才能ナシになりそうだけど個人的に面白いって言われそう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 21. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:31
  - >>16
    哀れだよ
    炎に向かう
    蛾のようだ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 24. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:35
  - >>16
    星砕き
    英雄将軍
    馬おじさん
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 28. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:40
  - >>24
    かなり滑ったな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 32. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:45
  - >>28
    初見だと滑空してるように見えるからな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 33. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:50
  - >>24
    お前さぁ…
    それ面白いと思ったんか？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 36. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:54
  - >>24
    ワイが審判するわ
    君の負けや
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 42. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:03
  - >>24
    もっと馬鹿にする感じが欲しいマレ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 29. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:41
  - >>16
    575は最も美しいリズムだからよし！
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 52. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:30
  - >>16
    いるものか
    生なき世界に
    王などは
    …なかなかいい句ができたメリ♪
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 65. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:52
  - >>52
    わたラニ様の句と比べるとパンチが足りないラニねぇ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 75. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:35
  - >>16
    カニ好きには
    いい奴しか
    いねぇ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 80. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:45
  - >>75
    自由律俳句で草
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 90. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 17:10
  - >>80
    マルチをしても一人
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 78. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:40
  - >>16
    影落とし
    お返しいたす
    見事なり…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 95. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 18:03
  - >>16
    褪せ人よ
    不遜であろう
    地に伏せよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 18. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:29
- マレニアは有名人だから名乗るだけであーあの人ってなる
  マレニア的には褪せ人が仕掛けてきたのが自分のこと誰か分かってないからって認識なのかもしれん
  だから名乗って、わかった？もう仕掛けてくんなよって感じなのかもしれんな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 37. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:55
  - >>18
    仕掛けてきたのお前だけどな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 56. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:40
  - >>37
    縄張りに入った褪せ人くんが悪い
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 61. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:48
  - >>56
    そもそも褪せ人君はは何を思ってアイツに近付いたんだっけ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 77. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:36
  - >>61
    マレニアには近付いてない
    セクシーな木の方に行こうとしたら絡まれた
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 82. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 15:09
  - >>61
    イベントをやっているなら、一応、ラティナに頼まれて聖樹の近くまで行って、ついでにしろがねワンダーランドらしき聖樹街を観光、そしたらミリセントに頼まれたからマレニアにハリ治療しようとした（ら急にケンカ売られた）、って流れが成立するかな
    まあこの流れの場合は聖樹街の入り口から通り魔的に全員ブチのめしてるのは意味不明なんだけど、なぜかケンカ売られちゃうんだよね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 103. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 23:33
  - >>61
    一応ギデオンの協力者って立場でもあったからわざわざ探しに行ったとも考えられるかな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 96. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 18:04
  - >>56
    ラダーンとの戦いは縄張り争いだった…？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 64. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:50
  - >>37
    仲間殺しまくって最深部まで来た略奪者が何を言っているんだ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 83. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 15:16
  - >>64
    害虫が住み着くような汚い場所に住んでるのが悪い
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 100. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 20:03
  - >>64
    仲間ってあのゲジゲジどもか…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 23. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:35
- 要するにマレニアは今作のｷﾞｮﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜｧ!枠って事なんです?
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 31. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:43
- 何回わからせても戻ってくる褪せ人怖すぎる
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 35. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 12:52
  - >>31
    分かってないかも知れないだろ！
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 54. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:36
  - >>31
    分かってるやつは１回でクリアするんだよ！
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 34. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:51
- 年収300万の社員とポンコツ翻訳家に期待するな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 38. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 12:59
- 猛者として有名で更に褪せ人ぶっ倒した後にわざわざ自己紹介する事で
  知り得たか？のニュアンスが生まれたってことだよね
  もしやられた後に直訳で私の名前はミケラの刃のマレニアです。って字幕でたら吹くよｗ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 39. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:01
- 私の力を思い知ったかをオサレに言い換えた
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 99. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 19:39
  - >>39
    英語の方のニュアンスだと正にそんな感じだと思う
    元が日本語だからか、テキストの言い回しがかなり凝ってるせいでぶっ飛んだ意訳されてるように感じるのもしょうがないわ
    
    あとブラボはイギリス英語だか古い英語だかに寄せてるとかで、アメリカ英語圏から違和感あるとか言われてたらしいね
    実際のところは知らないけど
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 41. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:03
- 知り得たかはまだセーフだけど
  意訳は嫌いだな、色々と
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 45. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:07
  - >>41
    amabam(意訳アレルギーを起こしてしまう者もいた…)
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 86. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 16:01
  - >>45
    amabamネタ正直飽きたわ
    ネタの擦りすぎでもう寒いだけや
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 92. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 17:44
  - >>86
    amabam（amabam自体が何度も擦ってる事でネタになっていたのでこの形は必然だった…）
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 43. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:04
- 日本語版でも英語で喋ってるくらいだからフロムって英語に自信があるのかと思ったら英語版は誤訳だらけで英語圏では評判悪いらしいな
  フロムの英語は雰囲気だけだ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 44. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:07
  - >>43
    ソースは？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 47. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:09
  - >>44
    英語のサイトに書いてあった
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 49. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:13
  - >>47
    海外の俺らとかソースとしてクソもいいところだろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 91. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 17:44
  - >>49
    たまにいるよな、海外の俺らはなんかものすごく見識が深い人間ばかりとかコンプレックス爆発させてるやつ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 50. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:20
- 百智卿、ギデオン＝オーフニールの響きすき
  OPのテンション高めの紹介すき
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 51. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:26
- ゲールマンの狩を知るがいい
  To night, Gehrman joins the hunt.
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 55. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:37
  - >>51
    ブラッドボーンは日英どちらも良かったな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 58. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:43
  - >>51
    これまじで好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 62. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:48
  - >>51
    ブラボはミコとかルドウイークとか英文としても日本語訳してもカッコイイわ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 73. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:28
  - >>62
    oh.majestic!!
    
    hunter is a hunter,even in a dream...
    
    これめっちゃ好き
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 66. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:58
  - >>51
    ブラボはソニーが翻訳監修したんだろうな
    年収300万に翻訳は無理だ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 74. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:28
  - >>51
    これ嫌い
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 53. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 13:35
- 字幕と英語音声の順番があってない場面が多く感じる
  マルギットが「In search of the elden ring.」って言ってるのに字幕が先取りで「愚かな野心の火に焼かれ」になってるのとか気持ち悪い
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 59. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 13:44
  - >>53
    日本語と英語じゃ語順もニュアンスも違うから仕方ないんじゃないの？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 68. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:03
  - >>53
    語順はしょうがない
    それを合わせると同時通訳みたいになる
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 70. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:06
  - >>53
    それをどうにかしようとすると3行くらい字幕がばっと出ちゃうから余計あれだぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 71. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 14:13
  - >>70
    洋画とかは大抵うまいことやってない？
    マルギットのネットリした喋り方で字幕と全く合ってないとさすがに気になる
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 106. 名無しの亡者
  - 2022年04月13日 00:51
  - >>71
    そうだな、フロムの字幕は不勉強かもだ
    洗練された洋画字幕を参考にせにゃ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 69. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 14:06
- これも全部amabamってやつの仕業なんだ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 79. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 14:43
- ラニエンドの和訳もとうしてああなったんだろ
  マレニアくらいぐいぐい和訳したらいいのに
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 81. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 14:46
- ここの住人言語と言語が=で結びつくと思ってそう
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 85. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 15:32
- 今すぐ字幕を「私はマレニアです。ミケラの刃です。亅に修正すべき
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 98. 名無しの亡者
  - 2022年04月12日 18:26
  - >>85
    全部Googleで再翻訳した奴にしたらネタとしては面白そう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 104. 名無しの亡者
  - 2022年04月13日 00:42
  - >>85
    ニーヒルおじさんが本格的に催眠音声になってしまう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 87. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 16:22
- マレカス嫌いだけどこのセリフは好き
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 88. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 16:42
- 別におかしいと思わない
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 97. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 18:16
- ﾏｲﾈｪｪｪｪﾑｲｽﾞﾏﾚｪﾆｱﾌﾞﾚｪﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧｧ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 101. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 20:17
- 306: ID:lMxEV8yV0
  >>201
  マイネームイズは本場の会話では仰々しくてほぼ使われないって聞いたことある
  
  なんかこの嘘すげえ浸透してるよな
  普通に使われてるのに
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 105. 名無しの亡者
  - 2022年04月13日 00:49
  - >>101
    (日本語で言えばウェーイ！チョリース！で会話するようなコミュニティだと)仰々しくて浮くので使われない表現
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 110. 名無しの亡者
  - 2022年04月13日 20:06
  - >>101
    この話題とは関係ないけど、外国人は簡単に謝ったりしないとかもな。
    トップギア観てたら呼吸するようにsorry sorry謝ってるわ。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 102. 名無しの亡者
- 2022年04月12日 21:07
- 日本語「死衾の乙女フィア！」
  ワイ「かっこいい」
  英語「Fia, the death bed companion!」
  ワイ「😅」
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 108. 名無しの亡者
- 2022年04月13日 13:48
- ちなみに正しく英訳した場合、どうなるんや？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 109. 名無しの亡者
- 2022年04月13日 14:23
- 知り得たか？ミケラの刃、マレニアを。の直訳なら
  Have you ever know 「malenia、 blade of miquella」？
  もう少し意訳するなら
  Have you ever know malenia、who that person？
  （マレニアがどういう人か分かったか？）
  Have you ever know meaning of blade of miquella?
  （ミケラの刃て言った意味、解ってもらえた？）
  ぐらいな感じになると思う。
  
  私見だけど「知り得たか？以下の意訳はかなりセンスあると思う。
  意味わからんって言ってる人は彼女が最初にわざわざ
  「Heed、 my words」と断ってから自己紹介してるのを見逃してるのでは？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 111. 名無しの亡者
- 2022年04月13日 23:17
- なるほどamabam
- 0
  
  Light
  
  がしました