【閲覧注意】ツイカス「エルデンリングの日本語訳が糞すぎる！！！」

2022年05月09日 17:05

カテゴリ:
エルデンリング

1: ID:/ehDNFXY0

2: ID:/ehDNFXY0

ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので日本語が原文なのは確定してる模様
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/

3: ID:YaFztYCR0

和ゲー定期

5: ID:9G/3aWlKa

知り得たか？

8: ID:E5Kd1Jgx0

フロムは洋ゲー

10: ID:fwOS0uHs0

だから？

12: ID:bvWoKTpcd

41万ツイートとかしてるんやけどなんやこいつ

123: ID:Txsa+cm/0

>>12
流行りに物申し続けるイナゴは大体そんなツイート数になる

13: ID:5n7ipIe80

なるにぃみたいになりたかったんやろなぁ

16: ID:zvVqa/M1d

翻訳してあんな文章になるわけないやろ

17: ID:fiy+sbWh0

英訳どうこう言う前に日本語勉強するべきだよね

19: ID:tbyXVxnP0

出羽守とかってこういうの多いよな
調べるの苦手か？

22: ID:WTnbx/q9p

頭悪い奴が必死に知的に見えるように書いた文って感じがして可愛い

24: ID:evxPGvLVp

別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ

27: ID:yjLAarpq0

>>24
Warframeよりマシだよな

35: ID:B4UM/pnU0

>>27
戦わせながら通信の字幕読ませるのやめろ

25: ID:rV0mh4960

なんか前から英語が原文みたいな前提で話をする奴いるんだよな

29: ID:yjLAarpq0

>>25
だって日本語版が一番高いんだから翻訳料混みに決まってるやん😠😠😠

28: ID:CEUn4BJ10

自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草

32: ID:n4MQF1dY0

何かこいつ生意気だな

34: ID:5qemFkQmr

ここらへんイキりすぎやろ
流石に学生とか若いヤツであってほしいが

40: ID:R2pbg34t0

>>34
それっぽい書き方してるけど日本語下手くそやな

64: ID:ToF3MiyDa

>>34
頭悪いやつ特有の例えすき

101: ID:GzQo5Izg0

>>34
それっぽく書いてるけど何が言いたいかよくわからん

39: ID:and2/c5La

日本語版が高いから翻訳も優れてるってのがよく分からん

46: ID:y9y7vOBM0

日本語版だけ高いってのもネトウヨがよく言うデマやからな
フランス、イタリアとかのマイナー言語の国は日本並にゲームソフトが高い
ドイツもこれらに近い
カナダ、オーストラリアも何故か高い
安いアメリカの価格だけ見て日本が高いと騒ぐ

52: ID:yjLAarpq0

>>46

デマの定義教えてくれや

80: ID:y9y7vOBM0

>>52
ユーロは消費税が入ってない
これがフランスなら消費税20％（商品のカテゴリによって違うが通常）取られるから加算して計算してみろ
ちなみにアメリカもニューヨークやカリフォルニアなら州税で10％取られる

85: ID:yjLAarpq0

>>80
消費税は国の問題やろバカが
今はフロムの値段設定の話してんねん

50: ID:UYSdAA300

宮崎「テキスト下手でしたか？お恥ずかしい」

57: ID:kRnpppi70

マイネームイズ、ギョウブマサタカッ！

59: ID:fUU5Obm1a

amabam(これは和ゲーだ)

60: ID:JjiLAAIZM

やっぱ宮崎の文章ってクソだわ

61: ID:2lHpfGBe0

和ゲーだよって肩叩いて教えてあげたらどんな反応するんやろなあ

68: ID:YaFztYCR0

>>61
元ツイート見に行ったらさんざん突っ込まれてるのにシカトしてるから自分が絶対正しいと思い込んで人の言うこと聞かないガイジやと思う

72: ID:bGPL7em9r

>>68
なんだ糖質か⋯

63: ID:UV61vb/La

ガイジすぎて草

66: ID:5qemFkQmr

「テキストのベースは英語で開発されていると感じました」
『それ公式で否定されとるで』
「それでも前述の主観は拭えませんでした是非ブラッドボーンとエルデンリングの日本語版と英語版をプレイして比べてみて下さい」

なんやコイツ…

70: ID:/ZBZ2go70

>>66
amabamのあいつみたいやな
公式に否定されてるのに

71: ID:YaFztYCR0

>>66
公式が勝手に言ってるだけ

75: ID:ElU6E03VM

>>66
もう無敵やん

83: ID:P2UumATa0

>>66
「公式が勝手に言ってるだけ」をガチで言う人間が居たとは

67: ID:H07tQKwcd

amabam amabam amabam

142: ID:aJj7ojZAr

Twitter見たけど思いの外このnoteの内容信じ込んでるやついて怖いわ

145: ID://W5VNaq0

>>142
公式が言ってるだけだもん

143: ID:W2LWuMF10

なんでこういう人らってごめんなさいができないんやろな

156: ID:jLyZmJh6d

私の名前はミケラの刃ことマレニアです
この方がいいってこと？

173: ID:P3xjBs700

>>156
ださいな…

169: ID:br8pmih6d

そうさね（クソ翻訳）

179: ID:XlfL1Egaa

アンチ乙
宮崎が英語話者な可能性が高いんだが

【PS4】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

【PS5】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」同梱)

フロム・ソフトウェア

2022-02-25

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE GAME OF THE YEAR EDITION

フロム・ソフトウェア

2020-10-29

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION - PS4

フロム・ソフトウェア

2017-04-20

引用元：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941/

コメント一覧 (113)

- 読み込み中

- - 39. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:58
  - >>37
    ロングソードマンが尚更浮くかっこよさ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 33. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:52
  - >>5
    秘伝・一心がOne Mindなのも「もう少しなんとかならんかったのか？」感ある
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 87. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 21:02
  - >>5
    maybe…just maybe…
    My Neck…My Neck…
    これってアプデでちゃんとした翻訳に修正されたりしてないの？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 6. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:19
- 思い込みってこわいなと思いました。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 7. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:21
- 英語音声に関してはローカライズの領分じゃないからほぼ日本語と同発な気がする
  前も宮崎がボイス用に作った英訳をネイティブの人に見てもらって調整してるみたいな話ししてたような
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 9. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:26
- なるカスも早くエルデンリングでやらかして炎上しねえかな　そんでもって垢BANされてほしい
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 12. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:29
  - >>9
    ゲームの妄想垂れ流したところでbanなんてされるか？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 10. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:27
- あれな人ってなんですぐ食べ物に例えるんだろうな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 69. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:02
  - >>10
    引き出しの中に食べ物くらいしかないんスよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 11. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:27
- 「私の貴方…」とか普通に英語を直訳したものか何かかと思ってた
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 35. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:55
  - >>11
    翻訳っぽいテキスト自体は結構あるよね
    そういうのも雰囲気作りの一環として狙ってやってるとは思う
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 13. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:29
- 和訳とか英訳とかそういうのやめて世界共通のなる語でいいだろ
  会話もフレーバーテキストもamabamで解決や
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 96. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 00:47
  - >>13
    一般人はストーリー構成なんて出来んからやめろ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 14. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:30
- ダクソでもそうだったけどさ、なんでフロムゲーってガイジばっかなの？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 24. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:42
  - >>14
    自問自答してみなよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 31. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:48
  - >>24
    おれガイジに、おれガイジだったわ…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 103. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 02:49
  - >>14
    スマブラのスレ覗いてみろよ昇天するぜ？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 15. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:32
- ？？「マイネェェェムイズ！！」
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 16. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:33
- スクエニのローカライズに比べればかわいいものだろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 30. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:48
  - >>16
    殺せ、ロシア人だ
    今にぴったりなワード
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 81. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:54
  - >>30
    民間人を撃ってはならない！！(無慈悲なゲームオーバー)
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 17. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:33
- Twitter界隈って自分の過ちを認めてごめんなさいできない人が多いよね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 18. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:35
- らにざうぃっち（迫真）
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 20. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:37
  - >>18
    ですべっどこんぱにおん(迫真)
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 42. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:02
  - >>18
    らにざうぃっちは死ぬほど可愛いのでセーフ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 57. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:23
  - >>18
    るなぷりんせすらに
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 64. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:32
  - >>57
    かわいすぎて草
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 92. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 22:29
  - >>64
    (CV:モーゴット)
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 71. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:04
  - >>57
    これは小さなラニ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 21. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:37
- 宮崎氏があえて英語特有の言い回しを日本語にしてそれをさらに翻訳担当が英語に戻してる感ある
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 70. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:03
  - >>21
    英語特有っていうか英語のTRPGを日本語直訳したのを遊んで育ってるからそういう直訳調の日本語が好きなんだろうな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 22. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:40
- そりゃ宮崎はOracle社に入社できるくらい優秀だから英語はペラペラでしょ
  問題は宮崎の脳に瞳が宿っている事や
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 53. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:17
  - >>22
    致命的やん
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 102. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 02:48
  - >>22
    オラクルも社名だけで選んだ説
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 23. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:41
- 閲覧注意で草
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 45. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:06
  - >>23
    急に怪文書をぶつけられたら最悪体調不良を起こす可能性もあるし仕方ないね
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 55. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:20
  - >>45
    まるで普段の記事が怪文書じゃないみたいな悪質な言い方はNG
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 25. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:44
- 攻略専門勢もコイツと同じ事言うしな
  フロムが侵入ありきで作ってるから侵入されるのはしょうがないじゃん
  攻略専門勢　お前が悪い！！プギャー！！！
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 44. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:05
  - >>25
    そういうこと言い出したら
    出待ちができるようなシステムになってるんだから
    闇霊は出待ちに文句言えないぞっていう理屈が通っちゃうだろ
    俺にとって迷惑だから次からは言うなよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 26. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:44
- スペイン語とか中国語視点でもこういう比較欲しいね
  面白そう
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 28. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:48
- 和ゲーと洋ゲーの勘違いっていうより英語でフレーバーテキスト作って和訳してるって思ってるんちゃうん？
  まあわざわざそんな手間がかかる事やるとは思わんが
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 47. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:08
  - >>28
    今作は神話設定まわりを英語圏の外国人作家が担当してるから、アイテムの英文テキストを和訳してる可能性もなくは無いのがなんともね。例の外国人作家が何をどこまで担当していたのかが外部からは分からんから、詮索するだけ無駄かもしれんけどな。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 89. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 21:36
  - >>47
    ゲームそのものにマーティンは関わってないと言われてるのになぜこういう考え方になるのか理解不明
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 29. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:48
- 戦場にあってなお、傷つくを恐れるのか？
  見るがよい。お前の手足が竦んでいるぞ
  
  最高やん?
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 84. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 20:38
  - >>29
    それでヤクをぶち込む堕落調香師はサイテーですよサイテー
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 34. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:53
- ツイッターは極端な自説展開していくナチュラル基地が多い印象
  にちゃんの頃はまだ自分がアンダーグラウンドという自覚があった
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 36. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:56
- 誤りを指摘された時に素直に謝れるような文章を書くのってすごい大事だな
  大口叩いて評論家ぶってしまったら後に引けなくなるから、批判するにしても謙虚な態度、物腰で発信するべきだな自分も
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 41. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 17:59
  - >>36
    日本人は素直に謝れない奴が大嫌いだからね
    だから謝ったら負けの文化圏とは水と油なんだよな〜
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 38. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:57
- こいつは間抜けでドジでどうしようもないの確かだけど
  変な翻訳っぽさがあるのは微かに感じたわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 40. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 17:59
- 「やばさ」のテキストが修正された後にこのお気持ち表明記事が出来上がったのが味わい深い
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 43. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:03
- ツッコまれてるのにシカトしてるのかww
  それ却って悪手なんだといい加減気づかないのかね
  反論すると顔真っ赤とか言われるからスルーしてるんだろうけど、何事も反論した方がいいに決まってるのになw
  反論しないコイツは言い返す度胸や根拠を持ち合わせないイキり野郎ってことで決定ね。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 46. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:08
- 別にかっこよかったりしたらしっかり翻訳されてなくてもいいわ
  >>156も言ってるけど｢私の名前はミケラの刃ことマレニアです｣とかで翻訳されてたらアホかってなる
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 48. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:10
- こいつプライド高そうだから絶対に誤りを認めないに1000ルーブル
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 49. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:10
- 頭のいい人は難しい文章を分かりやすくまとめる
  
  バカはスカスカな文章を難しい単語や回りくどい言い回しに置き換えて無駄に複雑にする
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 52. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:16
  - >>49
    頭の良い人が書くと長文なのに読みやすいとかあるよな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 76. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:11
  - >>49
    「僕は意訳が嫌いです」という短い文章をひたすら文字数稼ぐテクニック酷使するとあんな文章になるな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 50. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:15
- 頭悪いことに気づいてなさそうで好きやで
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 51. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:15
- 最初この文章が海外ファンのお気持ち表明を翻訳したものかとおもった
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 54. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:17
- 屍山血河の時点で日本語ベースなのは分かるやろ　エアプの可能性が高い
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 60. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:25
  - >>54
    しざんけつがなんて普段使わないから多少はね？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 82. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 19:58
  - >>60
    英語版のリバースブラッドの方がかっこよくない？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 56. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:21
- 英語そのままにするとレナラ後半戦のラニのセリフやマレニアのセリフがただの自己紹介になるんですがそれは大丈夫なんですかね？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 58. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:23
- 修正前の「やばさ」とか見たあとだと英→日だったからちょくちょくひどいテキストだったんだと思いたくはある
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 67. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:46
  - >>58
    ヤバいという言葉は江戸時代からある古い言葉だけどな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 59. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:24
- むしろ指読みばあーちゃんの日本語の言い回しすごい好きあんたやっておしまいよ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 61. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:26
- 実際英語を雑に日本語に訳したように見える文あるから何とも
  そもそも日本だけ高いのは事実だし
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 62. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:30
- フーテンを地名だと思ってたタイプの人かな？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 63. 名無しの亡者
  - 2022年05月09日 18:31
  - >>62
    この珍事件すき
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 106. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 05:00
  - >>63
    えっ、そんなことあったん？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 65. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:34
- 逆噴射総一郎とかリスペクトしてそう
  その上で文章下手糞でスベってる感じ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 66. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:36
- Steamって税込表示だから
  消費税分抜いたらなおさら日本だけ高いってならない？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 68. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 18:53
- アイテム数が多いから微妙なものもあるけどしろがね壺やらモーゴットのやら好きなテキストも結構あるわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 72. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:06
- noteは知能障害の群れ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 73. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:06
- むしろ英訳が不味いって記事もあったぞ。
  ラニエンドで律を遠ざけるってのが今ここから冷たい夜は始まるみたいな悪役のセリフになってしかも見る事も感じる事も信じる事も触れる事もできない方が良いってのも日本語は主語がよく消えるからそれに混乱した翻訳者が触れないのは律に対してなのに全ての人から感情を消し去るみたいになってる。
  きっと翻訳者はメリナ。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 74. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:09
- このnoteの執筆者は意訳のスペシャリスト戸田奈津子御大を知らんのかな？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 75. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:11
- ブラボが異常なくらい世界観とテキスト統一させてるだけでデモンズから割と砕けてたり遊んでるテキストあると思うんだけど
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 104. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 03:02
  - >>75
    ビッグＭ伝説とか完全におふざけだもんな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 78. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:34
- 活動的な無能の典型やね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 79. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:42
- 洋ゲーに擬態してるようなとこあると思うからある意味素直な人とも言える
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 80. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 19:45
- テンノォ…
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 83. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 20:07
- 英語版はラニ関連のテキストとかは意訳され過ぎてよくわからん事になってて、ラニエンドが超絶バッドエンド扱いになってたりする
  中国語版なんかも英語版の文を中国誤訳してるから更に滅茶苦茶になってて、中国人考察者は日本語原文当たらなきゃまともに考察できない状況だし
  sekiroの時と違って翻訳自体は評判いいからなんとかして欲しいな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 85. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 20:41
- むしろ日本語で作られたから暗に意味するところを明文化する必要がないだけじゃろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 86. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 20:44
- やばさに関してはあれそのままでも全然良かったと思うんだけどな
  あれって第三者目線でならず者なら自分の周りへの威嚇をこう表現したってだけだし
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 88. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 21:18
- レアルカリアがラーヤルカリアになったりアルター高原がアルタスプラトーになったりしてるのはどういういきさつだろう
  アルター高原なのにアルターの花じゃなくてアルタスの花だし
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 90. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 21:54
- こいつを叩くのは好きにすればいいけど、日本語表記と英語表記だとニュアンスがだいぶ違ってるところがあるのは事実だから、和訳でなく日本のほうがオリジナルと言っても、じゃあなんで違うの？とは思うね
  洋ゲーを和訳したみたいなテキストにしてんだろうなとは思うし、そんなNoteで切れ散らかすほどのこととも思わないけれど
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 111. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 10:44
  - >>90
    日英でニュアンスが違う理由は英語翻訳者のインタビュー記事に書いてるよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 113. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 18:10
  - >>111
    それ俺も見たやつがわからないけれど、元となる和文案に対して単なる直訳でなく（当然だけれど）背景情報などを聞いてフィルターを通すことになる、みたいなやつかな
    まあそれはよくわかるんだけど、そうなると、一部の和文は説明不足ってことになるのかな
    背景事実を確認して翻訳する分英訳語のほうがより情報が多いこともあるのかもね
    繰り返すと、だからって別に元スレの話題のように和訳がおかしい欠陥だと文句をいうほどのつもりではないんだけれど
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 93. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 22:49
- トリーナのスイレンも見たまんまのユリlilyに訳されてるけど
  日本版が間違えたって言い出す
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 94. 名無しの亡者
- 2022年05月09日 23:30
- ギデオンの英語名がSir Gideon Ofnir, The All-Knowing,なのホントかっこいい
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 95. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 00:12
- note読んでみたら言ってる事は意外と真っ当
  要はスカスカな原文を高度に補完しつつ翻訳した英語版の翻訳者が優秀だったという事だな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 98. 名無しの亡者
  - 2022年05月10日 00:55
  - >>95
    これが真っ当とか言ってる時点でもうおしまいですわ。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 97. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 00:52
- 知的障害note
  原文英文から開発期間ローカライズ工程まで全部妄想
  さらに英版は翻訳できてないどころかディズニーねじこみ
  さらにコメ欄には補完したとか言い出すやつまで出てくる
  閲覧注意どころかグロ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 99. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 00:57
- 勘違いからの叩き行為程最低最悪は無いわな。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 101. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 02:47
- これ和ゲーだからこう言うテキストは日本語→英訳にしてるだけだぞ
  知り得たか？は知らん
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 105. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 03:50
- クソ和訳つーのはSkyrimくらい酷くて初めて言えること
  「屋根の上に山がある」とか海賊船という名のNPCが居るとか、字幕とセリフで真逆の意味なのが20箇所以上あるとかな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 107. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 06:17
- 無知は罪
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 108. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 07:53
- エルデンと言うかソウルシリーズ全般だけど、英語のが「正確な表現」に感じる事はあるな。良し悪しではなく。
  典型例はlord of cinderとか。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 109. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 07:59
- らっだーんふぇすてぃぼー
  だけは英語が素晴らしいと思いました
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 110. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 10:31
- ラーメンを注文したらうどんが出てきた族
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 112. 名無しの亡者
- 2022年05月10日 13:03
- 俺も焼き鳥頼んだら串に刺さった豚肉出てきたことあるし気持ちは分かるわ
- 0
  
  Light
  
  がしました