no title

182: ID:wDHoKscH0
ラダゴンがレナラにプレゼントした琥珀って大ルーンの形状からラダゴンとマリカとの間に生まれるはずだったデミゴッドぽいよね
合ってたらラダゴンはクズ過ぎねえか







187: ID:9N2d1HlLa
黄金律の大剣みるにラダゴンはレナラに未練タラタラだしどうなんやろね

確かに卵の大ルーンってマレニアの大ルーンと同じ形状だし、ラダゴンとマリカの子どもは皆何かしらの欠陥抱えてるの考えるとそうなんだろうけどなんでレナラに渡してんやろ


188: ID:WiQclBA+M
形的にラダゴンマリカの流れた子供のルーンだとは思う
時系列的にミケラマレニアより前の子供で作れると確信していたとは思えないし
ラダゴンマリカからしたら自家発電したらティッシュから産まれてきたようなものだから想定外な部分もあったんじゃね


190: ID:7SJe68te0
あと黄金律の大剣は英語では
Telltale signs betray that this was once the greatsword bequeathed to him by his first wife, Rennala.
確かな証がこの剣がかつて最初の妻レナラから贈られたものだと示している
つまりレナラからもらった剣をわざわざ黄金に塗り替えた、黄金が満月を征服した証の品


191: ID:WeZTQFcU0
フレーバーテキスト英語と日本語あれば英語の方の意味優先するのか？


192: ID:7SJe68te0
日本語だとどちらともとれる曖昧な書き方も英語だと確定できるって話だよ


194: ID:WeZTQFcU0
>>192
英語で確定してる表現だから英語の方の意味で確定させる理由がわからんって話だよ


208: ID:rGWIl6RLa
>>194
そもそもベースは日本語版だぞガイジ


213: ID:WeZTQFcU0
>>208
ベース日本語で日本語の表現があいまいだからと言って英語の表現の方をもってきて英語表記の意味はコレ！だから設定はコレ！って英語優先で意味確定させる必要ないでしょって話だよ
ベースは日本語なんだからそうでしょ
キミ大丈夫？


196: ID:MPI8fi3la
元の言語が日本語なのだから日本語で解釈しないとダメだろ
英訳が正しいという公式見解でもあるの？


197: ID:7SJe68te0
黄金律の大剣
そこには、最初の妻レナラから贈られた
大剣の面影があるという

これを
1.レナラの剣を改造して黄金にした
2.レナラに未練があって黄金製のコピーを作った
どっちでとるかは読み手による
ただ英語版で1でしか取れない書き方されてるなら真実は1だよという話
そもそも素直に読めば1だし


198: ID:YnqwN0Trp
modや有志翻訳ならともかく、フロムが翻訳をいれてんだから、どっちも正しいし
意味がはっきり取れる方を参照するのなんざ当然では


200: ID:f2xFMkHKd
heやsheで性別確定することもあるし
英語で断定されてるんならそうなんじゃねぇの
昔と違って翻訳はしっかり擦り合わせてること増えてるしな
何なら日本語→英語→日本語とかもある


201: ID:MPI8fi3la
日本語の曖昧な表現は英訳しきれないんだから英訳ではそうなるってだけで、なんで英訳が正しいと言い切れるのか全く理解できないんだが


202: ID:DCgE3+s40
よかった…乱サクスは兵士達とcommunicateしてただけの健全なドラゴンだったんだね


203: ID:+U0CPceY0
日本語だけで言っても発売後に変更かけまくったりテキスト関係はガバガバの極みだから
翻訳者と適切にコミュニケーションをとって翻訳ブレが起きないようにしているだろう、などとはとても思えないな
どちらとも取れないようにあえてしている曖昧な表現を、翻訳者が勝手に一意に訳すのはよくあることだし


209: ID:rGWIl6RLa
>>203
ヤバさみたいなクソテキストが存在してる時点でもはや考察に値すらしないわ今作


204: ID:7SJe68te0
まあぶっちゃけ娘のラニとライカードが死ぬほど黄金、大いなる意志嫌ってる時点でラダゴンはそういう人なんだよ
ラダーンは英雄なら誰でも大好きマンだから別にアンチラダゴンにならなかったみたいだけど


218: ID:q6kHGbXwr
>>204
ライカードは女の子だった...


207: ID:tlX/Dy6Gp
遂にはフロムが監修してる公式訳が間違ってる、僕ちんが正しいと言い始めたか
これだから考察廚は


210: ID:nViP1Mk70
色んな意味にとれる日本語より英語の方がわかりやすいってのはあると思うよ
まさか明らかに間違った内容で翻訳するわけでもないしこれどういうことなんだろうってときは英語で見たらわかったりするんじゃない
遊戯王の効果も英語だとわかりやすいって聞いた


211: ID:xfQWd6wQa
マレニアの自己紹介とかもはやギャグだし英訳なんてクソ


212: ID:7SJe68te0
なんていうか自分の中のイメージ崩したくないから目を背けてるだけにしか見えん


214: ID:aUEAeEVM0
ミケラの刃、マレニアです


215: ID:7SJe68te0
曖昧っていうのはAともBともとれること
そこで英訳がAならAでしょう
日本語でA.英語でBなら英訳信じない言い分もわかるけど
大体じゃあなんでラニは大いなる意志に操られるくらいなら死ぬ、とかライカードは蛇に自分食わせてまで強くなって黄金に冒涜しようとしたのか
ラダゴンがレナラやカーリア王家にあんまりな仕打ちをしたと考えれば辻褄があうわけで、ラダゴンがレナラへの未練たっぷりとかはかなりキャラ造形としてぶれるわけよ


216: ID:WiQclBA+M
ｱｲｱﾑﾏﾚｪﾆｱﾌﾞﾚｪｲﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧ


217: ID:aVUpZFkv0
エルデンもダクソも海外向けの洋ゲーだから英語表記が正しいだろ


220: ID:+U0CPceY0
例えば洋画の曖昧な表現が日本語では一意に訳されてたら糞翻訳と思うでしょ
逆だとそう考えないのは典型的な英語コンプレックスの表れだよ


222: ID:G4SKv6l+a
ていうか黄金律の大剣の話は曖昧とかじゃなくない？
普通にレナラの剣を作り替えてるとしか読めないのをわざわざ妄想曲解してるだけでは


223: ID:MPI8fi3la
宮崎が最初から英語で書いてんなら英語が正しいだろうが、わざわざ日本語で曖昧な表現してるんだから、曖昧なまま受け取るのが自然だろ。


224: ID:G4SKv6l+a
妄想曲解は国語力の話だから好きにすりゃいいが公式文で反証だされても認めないのはタチ悪いよ


225: ID:op5dVx8up
世界向けに多言語でリリースしてんだから、どっちが正しいじゃくて全て正しいんだよ
英語で意味がはっきりしていて、日本語が曖昧なら、このとき採用すべきは英語の方になる
これが理解できないとしたら知能だいぶやばくないかw


228: ID:WeZTQFcU0
日本語表記を優先する人
英語表記を優先する人
言語問わず確定された方を優先する人
３者入り乱れる闘技場


231: ID:MPI8fi3la
仕事したことないんだろうけど、海外翻訳なんて妥協の産物。他の言語に完璧に置き換えることは出来ない。だから元が英語のゲームであれば本来の意味は英語だし、元が日本語なのであれば本来の意味は日本語が正しい。仕事したことなさそうだし、本も読んだことないんだろうな。論破王とか好きそう。


234: ID:G7qv7tCWp
これ凄いなw
つまり外国人は間違った内容のエルデンリングを遊んでいて
フロムはそれを発売一年後も放置してるって言ってんだな
これほどフロムを馬鹿にしてるコメントがあるだろうかw
仕事した事ないなんてレベルじゃない、馬鹿は犯罪だ


235: ID:7SJe68te0
というかなんなら神話部分原作はマーティンでしょ
マーティンは日本語で原作したんか？


236: ID:mFyFN8/Y0
海外向けのゲームだろ売上的にも


237: ID:MPI8fi3la
お前ら本当に真っ当な仕事とかしたことないんだろうな可哀想に。英語圏の人間に伝わるように翻訳してるのだから、合ってる間違ってるじゃなくて元の日本語通り曖昧な表現はできない。それにマーティンは物語そのものには関わってないと明言してる。もはや憐れみを感じるレベルだが、頑張って生きろよ。


239: ID:vQpGzk3jp
流石アンチフロム、フロムの仕事を否定して作品が嘘だと言う妄想を垂れ流すことに余念がないw


240: ID:Oo6SWBMua
こういう思考回路した奴が結構多いからなるにぃとかが生きてられるんだろうな
公式がデモンズの歌詞は造語ですとか言っても公式が間違ってるとか言ってたもんな


241: ID:y57Hgwkap
開発者よりも正しい人間が存在するんだから5ちゃんは凄いな！


250: ID:t52heEplM
アルター高原 Altus Plateau
アルタスの花 Altus Bloom
英語だとAltusで統一されてるのに日本語だとアルターかアルタスかどつちなんだよと思う


252: ID:DFtreBCEH
仕事していたら開発者よりも正しいエルデンリングがわかるんやな
やったね


259: ID:DFtreBCEH
発売から一年経ってる作品の公式ドキュメントが間違ってることは仕事をしている俺はわかる！
このヤバさ、侵入好きそう


263: ID:N6ruWbTWa
>>259
出待ちやろどっちかというと


260: ID:MPI8fi3la
ただでさえ完璧な翻訳は困難極まるのに、メニューウィンドウの文字数制限内に収めないといけない制約まであるのだから、原文を原文の言語のまま解釈するのが制作者の意図にもっとも近いというのが当たり前の論理。英訳の解釈が正しいと公式見解があるのであれば当選英訳が正しいだろう。それ以上の話は一度もしてないが、日本語を正しく解さない人間には理解ができないらしい。


261: ID:+wfuui/r0
フロムのフレーバーってそれっぽさを出すために日本語→英語→日本語に翻訳してるとか言ってなかったっけ
もうやめたのかな


264: ID:L0+EpiB+a
>>261
ヤバさに再翻訳されるわけない


265: ID:zyuU0spc0
日本語だと曖昧な表現ができるしそういう複数解釈ができるテキストの方がウケがいいという判断じゃないの

黄金律の大剣に関しては貰ったものを改造した上に最終的には手放してるのがラダゴンのクズさを強調してていいと思う


266: ID:H+Nf6smU0
誰か宮崎に直接聞いてきてくれ


267: ID:P0AD+2sfp
フロムが正式に全世界に向けてリリースしてるゲームの文章が間違っている俺が正しいとか言う妄想を前提にしてる奴が
妄想にしがみついてる以上は普通の人間には何もできないよ
彼を救えるのは糞食いだけ


268: ID:+U0CPceY0
あの人もうテキスト書いてないし
なんだかんだいって初期のシリーズは宮崎が監修までやってたんだろうな


270: ID:L0+EpiB+a
>>268
今は似非フロム信者みたいな連中が作ってんだろうなってのはひしひし伝わる


271: ID:+U0CPceY0
>>270
まあ宮崎っぽさから外れると百叩きにされるからいちがいにスタッフを叩けないかな自分は
でもまあ限界だと思うわそろそろ


269: ID:7SJe68te0
じゃあ日本語のまま理解しよう
エルデンリングを模した光の大剣
黄金律原理主義を掲げた王配ラダゴンが
象徴として鍛え上げた「伝説の武器」のひとつ
そこには、最初の妻レナラから贈られた
大剣の面影があるという

訳
エルデンリングの形を模した黄金律の剣でラダゴンが黄金律の象徴にするために自分で鍛えた伝説の武器
レナラから贈られた剣を元に鍛え直した名残がある

こうとしか読めん
大体ラスボスがラダゴンでそれを倒してエルデンリングを正常にするための話だってことが分かってれば分かりそうなもんだよ


283: ID:WeZTQFcU0
>>269
「鍛え上げた」のに「鍛えなおした」に変換するのは違和感あるわ
「面影がある」はそっくりさんでも通じるでしょ？
だから断言するレベルじゃないんじゃないの？


273: ID:lZ0ai9BXp
考察するならまずはラテン語に翻訳しないと


274: ID:wFZ1qpR+p
いちプレイヤー「開発者は似非フロム信者、俺の方が正しい」


275: ID:YivChh7ea
外人って周回遅れでソウルライクが流行ってろくに宮崎が関わってないものを宮崎宮崎って褒めてるガイジの集団なんだよな
それ、谷村リングですよ


276: ID:4Xlra/H9d
インプを何度も何度も擦ってるのは谷村イズムを感じる


278: ID:RmbQ9bGPa
次のなるにぃ誕生を待つスレ


279: ID:qtoagSopM
またamabamしてるのか



エルデンリング 公式コンプリートガイド
エルデンリング 公式コンプリートガイド
KADOKAWA
2022-07-22



【純正品】DualSense Edge ワイヤレスコントローラー(CFI-ZCP1J)
【純正品】DualSense Edge ワイヤレスコントローラー(CFI-ZCP1J)
ソニー・インタラクティブエンタテインメント
2023-01-26




引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1691538852/