【朗報】アーマードコアの英語の歌の和訳が50万再生突破

2023年08月17日 21:50

カテゴリ:
アーマードコア

1: ID:I4IlcLp70

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

2: ID:cPnQ4oSU0

amabam!

3: ID:I4IlcLp70

>>2
出たああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

4: ID:KsY+SloTa

単純に訳すだけじゃなくてちゃんと言葉に秘められた意味を考察してほしい

5: ID:a+K5231Z0

>>4
つまんなそう

6: ID:FarXUnWFa

>>4
フロム「そんなもん無いぞ」

7: ID:3M7bEjJC0

桜庭「問い合わせしつこいんだけどさ、自分の作ってる曲の歌詞に意味なんてありません。これからもありません。これ知っといてね」

8: ID:uISWoq3ia

信者なら分かる

エルデンリング公式コンプリートガイド

KADOKAWA

2022-07-22

【純正品】DualSense Edge ワイヤレスコントローラー(CFI-ZCP1J)

ソニー・インタラクティブエンタテインメント

2023-01-26

ELDEN RING　黄金樹への道　1 (ヒューコミックス)

飛田ニキイチ

KADOKAWA

2022-12-02

【PS5】ARMORED CORE Ⅵ FIRES OF RUBICON 【数量限定特典】MELANDER C3 G13 特別仕様「TENDERFOOT」同梱

フロム・ソフトウェア

2023-08-25

引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692227060/

コメント一覧 (23)

- 1. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 22:15
- ACの英語歌詞って言うとンマイハーとかサクセースとか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 5. 名無しの亡者
  - 2023年08月17日 22:32
  - >>1
    ﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞｽﾄﾛｰｲ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 2. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 22:20
- ACの曲にはマジで歌詞がある定期
  コータに聞いてみな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 3. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 22:24
- この動画の翻訳は直訳止まりだしamabamとは関係なくね？
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 11. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 02:00
  - >>3
    変なのが湧く前に唱えとくんだよ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 17. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 15:17
  - >>11
    もはやおまじないになってる
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 4. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 22:30
- 煽ろうと思ってエアプが馬鹿晒してるだけで草
  無知っ♡無知無知っ♡
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 8. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 01:16
  - >>4
    馬鹿にするのが目的なんだから事実かどうかなんて関係ないぞ
    amabamだって訳者があくまで意訳として楽しむためのものだって言ってるのに一向に広まらんし。どうでもいいんでしょ。
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 22. 名無しの亡者
  - 2023年08月19日 17:34
  - >>8
    amabamは意訳とかいうレベルじゃないんですが…
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 12. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 02:11
  - >>4
    ソクラテス「無知♥無知無知っ♥無知の知♥」
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 6. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 22:38
- AC3のトヨタイヤ空耳とかを弄るならまだしも、例のクソ意訳ネタを全く関係ない別ゲーでも擦るのは普通に気持ち悪いわ。全然関係ないモノ同士を無理矢理関連づけてクソみたいなこと言ってるなるにぃとやってること変わらんって分かんないんだろうな。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 7. 名無しの亡者
- 2023年08月17日 23:46
- NBのベニダイコンソングの歌詞がまるでわからん
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 9. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 01:30
- 先日退社した北村さんの作った曲にはラテン語存在してるし、深淵の監視者は北村さん作曲だよ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 10. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 01:51
- 一部の気持ち悪い界隈のせいで
  真面目な和訳が風評被害受けてるの草
  
  おなにぃの罪は重い
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 13. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 06:09
- さっそくなるにぃ信者釣られてて草
  堪え性なさすぎやろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 14. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 07:03
  - >>13
    何回かコメ読み返したけどどのコメントのことかさっぱり分からないゾ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 15. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 13:51
- ACにもダクソにも歌詞があるのは公式が明言してる周知の事実だが
  意訳が過ぎるんだよなぁどいつもこいつも
  この動画の奴もだけど
  例えばAll is fantasy(全ては幻想だ)を何故か
  All is fantasy(この世に神は存在しなかった)って訳してるんだよな
  どの世界のどの言語と勘違いしてんだよ
  意訳なんて一切せずに直訳しろやバカ助が
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 18. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 17:31
  - >>15
    桜庭の曲は「現実の言葉とは全く関係のない意味のない造語」だしな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 20. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 19:00
  - >>15
    気持ちは分かるが落ち着けよ
    袈裟まで憎くなってるぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 23. 名無しの亡者
  - 2023年08月19日 20:49
  - >>15
    分かるマン
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 16. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 14:19
- amabam嫉妬民見苦しいぞ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 19. 名無しの亡者
  - 2023年08月18日 17:32
  - >>16
    頭amabam
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 21. 名無しの亡者
- 2023年08月18日 19:50
- acの曲は糞みたいな意訳じゃなくて直訳で十分わかるだろ
- 0
  
  Light
  
  がしました